Фееричненько...

[polyfoam_sky]

Была сегодня в одном из новоотстроенных торгово-развлекательных комплексов. Торгово развлекалась со старшим дитем путем просмотра фильма "Рататуй" (классный мультик, кстати... Пиксар, как обычно, жжот). Но песня не об этом, хотя тема близкая.
Заметила в этом центре заведение общепита. Мексиканская кухня. С названием...
Ta-da!

La Cucaracha

Интересно... это они в порыве самокритики или над посетителями так стебутся? %)

Comments

[asy.livejournal.com]

а ты песню что ли это известную не знаешь?

[http://users.livejournal.com/las__/]

la cucaracha по-испански таракан
(песню знаю)

[observarius.livejournal.com]

"Таракановка"?

... и как? - соответствует?

[minna-graf.livejournal.com]

хы... они, наверное, просто сами не знают значения этого слова. А звучит красивенько и колоритненько :)

[foxy-langolier.livejournal.com]

Вообще говоря, если посетители склонны задумываться, то английский cockroach весьма и весьма близок к...

[mondaywork.livejournal.com]

м-дя, не осмелилась бы я в подобном месте кушать:)

[madlen.livejournal.com]

Знаю. :)

[madlen.livejournal.com]

Да вот какой-то у меня когнитивный диссонанс... Владельцы заведения с "испанской" кухней по-моему должны знать, что за слово. Если уж я, которая в испанском ни в зуб ногой, знаю, то уж "мексиканцы"... %)

[madlen.livejournal.com]

Не знаю, честно говоря. :) Не решилась экспериментировать, да и мексиканскую кухню не люблю. Но в принципе... заведения там все чистенькие и приличные, я б удивилась, если бы соответствовало. В Питере, насколько я знаю, проблема тараканов на данном историческом этапе в основном решена (чего о грызунах не скажешь, увы... я столько дохлых и живых крыс на улицах, как в этот приезд, еще никогда не видела).

[madlen.livejournal.com]

Так это в России, в Питере. Английский не то, чтобы сильно в ходу, хотя в торговую сеть проник в виде транслита повсеместно. :)

[madlen.livejournal.com]

Вот и я как-то не рискнула... :)

[minna-graf.livejournal.com]

Ты работаешь с языком, а они работают с кухней и имеют право не знать всего остального языка :)

[madlen.livejournal.com]

Мне нравится, как ты это сказала! %)

*пошла гордиться работой с языком*

[dph.livejournal.com]

;)
Насколько я помню, Кукарача был первым мексиканским рестораном в Питере, и его создатели (да и посетители), конечно, знали перевод. Но первая ассоциация на название у большинства тех же посетителей - это, конечно, песня.
Готовили так себе, но в качестве единственного представителя кухни - вполне сходило. Сейчас всяких псевдомексиканских ресторанов (копирующих, насколько я понимаю, американский фастфуд, а не действительно мексиканскую кухню) уже довольно много, Кукарача тоже сменила частично формат и ушла в фастфуд.

Но вообще в Питере к названиям ресторанов относятся с изрядной иронией, La Cucaracha, подозреваю, не самый яркий пример. Да и не только в Питере ;)

[madlen.livejournal.com]

Не... ну, "Заводные яйца" я еще понимаю (интересно, кстати, жива ли еще эта кафешечка... там были, помнится, очень атмосфэрные крышки от люков на столах). Но с тараканами - это как-то уже слишком. %)

[dph.livejournal.com]

Угол Чернышевского и Фурштадтской - это особенное место.
"Заводные Яйца", "Папа Карло", "Сундук" - все места не без сомнительного юмора.

А Кукарача с тараканом совершенно не ассоциируется. Как, например, и Subway - c метро.

И, в конце концов, я же ходил три года своей жизни обедать в место, иначе как "Гастрит" никем не называемое ;) Не чаще раза в неделю, но ходил ;)

[am-journalistka.livejournal.com]

Не знаю, как можно критиковать мультфильм. Да и стоит ли это делать? Достаточно сказать, что "Рататуй" интересен и взрослым, и детям и вызовет улыбку и у тех, и у других. Великолепная крыса! Я восхищена этим персонажем и его изображением. Готова поспорить - он даст фору коту из "Шрека" и станет не менее популярен, чем Спанч Боб.
Когда я выходила из зала, то на моем лице была широкая улыбка и я рассуждала:"Как можно критиковать мультфильм? Нет, ну как?", а мужчина сзади меня ответил:"А вы посмотрите "Груз 200" и сразу появится масса идей". А я всё равно не могу сказать ничего плохого о "Рататуе", да и крыс я теперь боюсь меньше:)