![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Dec. 11th, 2004
А я теперь знаю слова. :)
Когда-то давно, году наверное в... 89-м или 90-м, к нам в школу приехали американские баптисты. Как обычно (хотя тогда внове было) - раздача новых заветов, какая-то лекция на тему Библии и тыды. А еще несколько человек из нашего класса (в том числе я) сопровождало диких американцев в их поездке по городу и сувенирным развалам в центре, ограждая по мере слабых подростковых сил от барахольщиков, желающих снять с гостей города то кроссовки, то часы (в обмен на ушанку со звездой или майку ЦСКА - а вы что подумали? :)). Потом гости были в гостях у меня дома, типическая российская квартира, да... В общем, было забавно. А на новый год (рождество) я получила от каждого из них по открытке. Одна из открыток была с музыкой: поделка китайских умельцев при открытии начинала пищать. Именно в этом исполнении я и услышала в первый раз Jingle bells.
Оказывается, песенка-то старенькая... и даже автор есть. :)
James Pierpont - 1857
Dashing through the snow
In a one-horse open sleigh
Through the fields we go
Laughing all the way.
Bells on bob-tail ring
Making spirits bright
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight.
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way,
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh, O
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way,
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.
A day or two ago
I thought I'd take a ride
And soon Miss Fanny Bright
Was seated by my side;
The horse was lean and lank
Misfortune seemed his lot,
We ran into a drifted bank
And there we got upsot.
A day or two ago
The story I must tell
I went out on the snow
And on my back I fell;
A gent was riding by
In a one-horse open sleigh
He laughed at me as
I there sprawling laid
But quickly drove away.
Now the ground is white,
Go it while you're young,
Take the girls along
And sing this sleighing song.
Just bet a bob-tailed bay,
Two-forty as his speed,
Hitch him to an open sleigh
and crack! You'll take the lead.
Когда-то давно, году наверное в... 89-м или 90-м, к нам в школу приехали американские баптисты. Как обычно (хотя тогда внове было) - раздача новых заветов, какая-то лекция на тему Библии и тыды. А еще несколько человек из нашего класса (в том числе я) сопровождало диких американцев в их поездке по городу и сувенирным развалам в центре, ограждая по мере слабых подростковых сил от барахольщиков, желающих снять с гостей города то кроссовки, то часы (в обмен на ушанку со звездой или майку ЦСКА - а вы что подумали? :)). Потом гости были в гостях у меня дома, типическая российская квартира, да... В общем, было забавно. А на новый год (рождество) я получила от каждого из них по открытке. Одна из открыток была с музыкой: поделка китайских умельцев при открытии начинала пищать. Именно в этом исполнении я и услышала в первый раз Jingle bells.
Оказывается, песенка-то старенькая... и даже автор есть. :)
James Pierpont - 1857
Dashing through the snow
In a one-horse open sleigh
Through the fields we go
Laughing all the way.
Bells on bob-tail ring
Making spirits bright
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight.
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way,
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh, O
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way,
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.
A day or two ago
I thought I'd take a ride
And soon Miss Fanny Bright
Was seated by my side;
The horse was lean and lank
Misfortune seemed his lot,
We ran into a drifted bank
And there we got upsot.
A day or two ago
The story I must tell
I went out on the snow
And on my back I fell;
A gent was riding by
In a one-horse open sleigh
He laughed at me as
I there sprawling laid
But quickly drove away.
Now the ground is white,
Go it while you're young,
Take the girls along
And sing this sleighing song.
Just bet a bob-tailed bay,
Two-forty as his speed,
Hitch him to an open sleigh
and crack! You'll take the lead.