гостей жгут
Mar. 15th, 2007 07:37 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
polyfoam_skyРебенок сегодня выдал...
Едем, слушаем "Мельницу". Играет "Прялка":
"Эй, пряха, работай живей, жги огонь, поджидай гостей..."
Мелкий, задумчиво: "Мама, а зачем поджигать гостей?"
Я от смеха чуть с дороги не уехала.
Едем, слушаем "Мельницу". Играет "Прялка":
"Эй, пряха, работай живей, жги огонь, поджидай гостей..."
Мелкий, задумчиво: "Мама, а зачем поджигать гостей?"
Я от смеха чуть с дороги не уехала.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-03-16 04:49 am (UTC)no subject
Date: 2007-03-16 01:34 pm (UTC)no subject
Date: 2007-03-16 05:06 am (UTC)Вообще с песнями у меня есть давний прикол. Старший братец очень любил Высоцкого и в результате в детстве я его слушал постоянно, в том числе там была песня со словами "досадно попугаем быть, гадюкой с длинным верехом"....
Ты не поверишь, до правильное звучание этой песни до меня дошло в 23 года, просто само собой, шел по дороге и ...стукнуло.
А до этого мне слышалось "досадно баухаем быть..." и я часто ломал голову что это за "баухай" такой и все собирался где-то поглядеть текст. Но тогда интернета не было, сборников текстов Высоцкого у нас тоже не было...ну и ...
А вот недавний случай, пару месяцев назад у меня появился новый мобильник, который я использую как mp3 плеер и что-то я вдруг решил посмотреть текст песни, которую я пропускал мимо ушей и в которой слышал фразу "your lips resist techilla (думал..текилла что ли? И почему ее губы ей сопротивляются". Меня смущалаю следующая фраза "tonight i'm going to kill ya" и я решил посмотреть с чего бы это вдруг.
Песня оказалась о таракане, а первая фраза была "You last resistant chiller".
no subject
Date: 2007-03-16 01:35 pm (UTC)no subject
Date: 2007-03-16 05:50 am (UTC)no subject
Date: 2007-03-16 01:36 pm (UTC)Вот как метафоры объяснить, интересно...