невыносимая легкость перевода

[polyfoam_sky]

Поглядев Аськину галерею мобилографии вспомнила вывеску, виденную в Питере. Фотокамеры под рукой не было, а телефон у меня фотографировать не умеет. Я ее так запомнила.
Сверху: "Assistance company".
Снизу перевод: "Ассистанская компания".

Comments

[sydhe.livejournal.com]

А вот черт его знает, как это переводить. Тут что сервисная, что ассистансная (ставят ударение на второе а), всё не звучит и не передает смысла.

[madlen.livejournal.com]

Грустная тенденция, на самом деле, все это выдумывание новых слов в языке прямыми кальками с английского.

[maverick-degree.livejournal.com]

как страховщик заявляю - перевод верен.

[madlen.livejournal.com]

Конечно все абсолютно верно! Кроме того, что это не перевод. :)))

[maverick-degree.livejournal.com]

Ассистанс - помощь страховщику по смежным со страхованием вопросам (медицина, оценка, дистанционное делегирование полномочий и т.п.). Слово уже "устоялось" за 20 лет.

[madlen.livejournal.com]

Если верить словарям (http://gramota.ru/slovari/dic/?word=%E0%F1%F1%E8%F1%F2%E0%ED%F1&all=x), то в русском языке такое слово отсутствует. :)
Не знаю... с моей скромной точки зрения то, что оно устоялось, это довольно прискорбный факт.

У меня это просто больной вопрос, тут у "русскоговорящих" речь типа "поклинить карпет в бейсменте" - это совершенно в порядке вещей. А теперь и в России то же самое: "лучший шоппинг", "классифайдс по пятницам" и всяческие "ассистанские компании".