трудности перевода

[polyfoam_sky]

Только что закончила переводить рассказ. Надо будет еще причесывать, но пока забавно вот что...
4061 слово и 25111 знаков в русском варианте превратились в 4744 слова и 26682 знака в англоязычном варианте.
Какой черт понес меня на эти галеры? %)
Упражнение хорошее, надо сказать. Расширяет горизонты, открывает чакры и невперенно пополняет словарный запас.

Comments

[madlen.livejournal.com]

Я ожидала, что он будет немного больше по количеству слов, но короче в знаках, поскольку русские слова в среднем длиннее английских. Но то ли я слишком кучеряво перевожу, то ли все дополнительные слова-артикли-времена дают такую разницу.

[dph.livejournal.com]

Гаспаров где-то пишет, что при любом переводе образуется "припек", вне зависимости от конкретных языков. И что бороться с этим практически невозможно, какой-то уже запредельный пилотаж )
Так что все правильно.

[madlen.livejournal.com]

Вот мне тоже так ощущается. По крайней мере, когда с английского на русский переводишь, тоже перевод длиннее получается. Иные конструкции. То, что было возможно высказать коротко на одном языке, получается длинно в другом. %)