трудности перевода

[polyfoam_sky]

Только что закончила переводить рассказ. Надо будет еще причесывать, но пока забавно вот что...
4061 слово и 25111 знаков в русском варианте превратились в 4744 слова и 26682 знака в англоязычном варианте.
Какой черт понес меня на эти галеры? %)
Упражнение хорошее, надо сказать. Расширяет горизонты, открывает чакры и невперенно пополняет словарный запас.

Comments

[hettie-lz.livejournal.com]

Это самое трудное, что есть в природе - переводить свое на другой язык. Чуть полегче - писать заново, а не пытаться переводить :)

[madlen.livejournal.com]

Свое легче переводить, чем чужое.
Поскольку точно известно, что хотел сказать автор. :))

[hettie-lz.livejournal.com]

Если Вам легче себя, то Вы - исключение :))))

[madlen.livejournal.com]

Не думаю, что достаточно людей переводит свое/не свое на другие языки, чтобы набрать достаточно надежную статистику по этому вопросу. :)

[hettie-lz.livejournal.com]

You will be surprised :)

[madlen.livejournal.com]

Эмм... не хочу показаться буквоедом, но в данном случае гораздо более уместно употребление модального глагола would, чем простого будущего времени. ;)

[hettie-lz.livejournal.com]

:)))))