Нет, это на странице реклама... там еще много реклам других фильмов, которые в ближайшее время выходят. Я просто вырезала рекламу "дозора" и сосканировала :)
Честно говоря, не знаю. :) Но merriam-webster говорит, что chaser - это a mild drink (as beer) taken after hard liquor %) Подозреваю, что обозреватель из LA Times имел в виду напиток "ёрш" %)
Канадские сослуживцы перевели фразу целиком как "попкорновое кино, залакированное водкой". Образ русских приобретает все более удивительные черты. :-)))))))
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2006-02-27 10:04 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-27 10:09 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-27 10:07 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-27 10:12 pm (UTC)Но merriam-webster говорит, что chaser - это a mild drink (as beer) taken after hard liquor %)
Подозреваю, что обозреватель из LA Times имел в виду напиток "ёрш" %)
no subject
Date: 2006-02-27 10:21 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-27 10:36 pm (UTC)Блин, надо им подсказать, что не водкой запивают, а водку закусывают. :)))
no subject
Date: 2006-02-27 10:33 pm (UTC)whiskey with a beer chaser — стакан пива после бокала виски
no subject
Date: 2006-02-27 10:37 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-27 10:39 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-28 05:11 am (UTC)no subject
Date: 2006-02-28 10:50 am (UTC)