трудности перевода

[polyfoam_sky]

Только что закончила переводить рассказ. Надо будет еще причесывать, но пока забавно вот что...
4061 слово и 25111 знаков в русском варианте превратились в 4744 слова и 26682 знака в англоязычном варианте.
Какой черт понес меня на эти галеры? %)
Упражнение хорошее, надо сказать. Расширяет горизонты, открывает чакры и невперенно пополняет словарный запас.

Comments

[froken-bock.livejournal.com]

Интересно, сколько я помню из работы в издательстве - русский текст в среднем был в 1.4 раза длиннее английского..

[madlen.livejournal.com]

Я ожидала, что он будет немного больше по количеству слов, но короче в знаках, поскольку русские слова в среднем длиннее английских. Но то ли я слишком кучеряво перевожу, то ли все дополнительные слова-артикли-времена дают такую разницу.

[dph.livejournal.com]

Гаспаров где-то пишет, что при любом переводе образуется "припек", вне зависимости от конкретных языков. И что бороться с этим практически невозможно, какой-то уже запредельный пилотаж )
Так что все правильно.

[madlen.livejournal.com]

Вот мне тоже так ощущается. По крайней мере, когда с английского на русский переводишь, тоже перевод длиннее получается. Иные конструкции. То, что было возможно высказать коротко на одном языке, получается длинно в другом. %)

[tari-bird.livejournal.com]

А почитать можно?

[madlen.livejournal.com]

Русский вариант или английский? Английский я потом, когда у преподавателя заберу побитую красной ручкой версию.
Вот этот переводила: http://samlib.ru/k/karpowa_e_p/foxglove.shtml

[tari-bird.livejournal.com]

здорово!
хотя слово "контролировать" звучит немного странно из уст твоенго героя :)

не представляю, как ты это переводишь на английский!

[madlen.livejournal.com]

Он иногда забывает, что он простой парень от сохи. :))))

[hettie-lz.livejournal.com]

Это самое трудное, что есть в природе - переводить свое на другой язык. Чуть полегче - писать заново, а не пытаться переводить :)

[madlen.livejournal.com]

Свое легче переводить, чем чужое.
Поскольку точно известно, что хотел сказать автор. :))

[hettie-lz.livejournal.com]

Если Вам легче себя, то Вы - исключение :))))

[madlen.livejournal.com]

Не думаю, что достаточно людей переводит свое/не свое на другие языки, чтобы набрать достаточно надежную статистику по этому вопросу. :)

[hettie-lz.livejournal.com]

You will be surprised :)

[madlen.livejournal.com]

Эмм... не хочу показаться буквоедом, но в данном случае гораздо более уместно употребление модального глагола would, чем простого будущего времени. ;)

[hettie-lz.livejournal.com]

:)))))

[madlen.livejournal.com]

Песни переводить - это вообще высший пилотаж, ящетаю. %)
Я когда-то пробовала с английского на русский - застревала прямо на первых четырех строчках, не в силах совладать с рифмой/ритмом/смыслом. :)