Twilight kingdom

Ехали сегодня c детьми в аэропорт O'Hare, где-то в полдвенадцатого утра, увидели вдалеке столб черного дыма. Проезжаем мимо (90-я довольно долго идет мимо аэропорта) - прямо на взлетном поле горит самолет, вокруг земля тоже горит. Стали слушать новости - тишина. В интернете - тоже тихо. Это что было, Пух? %-\

Я себе прикупила рамочку на номер. А то, как реальный чипо-слоупок, десятый год езжу с дилерской рамочкой... Как раз обновила регистрацию на следующий год, к регистрации прилагается наклейка на номер, так что я заодно решила и наклейку наклеить и рамку поменять. И полезла посмотреть, что нынче интернет предлагает на эту тему.
Оказывается, нынче рамочка - это почти что наклейка на бампер, там пишут все, что угодно. У меня будет вот что:



(Машина не заперта. Ключи под овчаркой.)

Краткий список того, что пишут на рамочках (ну, и на наклейках тоже):

- Cover me! I'm changing lanes. (Прикрой меня! Я перестраиваюсь.)
- Buckle up. Wanna try something. (Пристегнись. Хочу кое-что попробовать)
- Sorry for driving so close in front of you. (Прошу прощения, что еду так близко перед вами)
- If you can read this, I can hit my brakes and sue you (Если ты можешь это прочитать, я могу нажать на тормоз и засудить тебя)
- I'm not lost. I'm exploring. (Я не потерялся, я в разведке)
- Don't follow me. I'm lost too. (Не едь за мной, я тоже потерялся)
- Back off. I'm not that kind of car. (Отвали. Я не такая машинко!)
- Be nice to me. I might be your nurse someday. (Будь со мной повежливее, однажды я могу стать твоей сиделкой (ну, или медсестрой)
(написано на табличке вверх ногами) - If you can read this roll me over. (Если вы можете это прочитать, переверните меня)
- Shit happens. Shake it off. (даже не знаю, как адекватно перевести. Но, думаю, все поняли и так. "Отряхнись" :))
- I'll bet you a new car I can stop faster than you. (Спорю на новую машину, я тормозну быстрее тебя)
- Boldly going nowhere (Смело еду в никуда)
- I'm an English major. You do the math. (тоже не знаю, как перевести адекватно. Что-то вроде "Я филолог. Считай сам.")
- 333. I'm only half evil.(333. Я злой только наполовину)
- Minion wanted (Требуется приспешник)
- Forget my driving. How's my hair? ("К черту мое вождение. Как тебе моя прическа?" тут для не-местных наверное стоит пояснить, что на машинах компаний часто сзади есть надпись How's my driving? И номер, по которому можно позвонить, если вам не понравился стиль вождения данного водителя)
- Don't rush me. This gramma's retired. (Не торопи меня. Бабка на пенсии.)
- Don't follow me. You won't make it. (Не едь за мной. Ты этого не переживешь)
- Heaven won't have me. Hell's afraid I'll take over. (Небеса меня не хотят, а в аду боятся, что я захвачу власть.)
- Midwives help people out (аналогично не знаю, как адекватно перевести. Прямой перевод "Акушерки помогают людям", но тут еще игра слов насчет "out" - в смысле, "наружу" :)).
- Do you follow Jesus this close? (Следуешь ли ты так же ревностно за Иисусом?)
- You're just jealous because the voices only talk to me (Ты просто завидуешь оттого, что Голоса говорят только со мной)

Зима, в смысле, Ренфейр близко! Точнее, уже того, стартовал. Кто когда едет? Кто-нибудь хочет вместе съездить? Звоните, пишите, все такое...

Подцепила (стыдно сказать - на хабрхабре) прикольную заразу - геометрическую игрушку. Кто хочет вспомнить, как строятся касательные к окружностям и разная прочая фигня - вам сюда:

(есть две версии, они немножно различаются)
http://euclidthegame.org/Level1.html
или
http://euclidthegame.me/Tutorial/

На пятиугольнике в окружности я таки спеклась. %) Муж, правда, говорит, что это последний уровень.

Сабж. Со своими auto awesome, stories и прочее. Где бы эти полезные и несомненно всем необходимые фичи поотключать, подскажите, люди добрые?
Или хотя бы как их редактировать... %)

https://translate.google.com/#en/ru/Wheeling%2C%20IL

(Wheeling, IL - пригород Чикаго, кто не в курсе)
Причем, пострадал только Wheeling. Все остальные пригороды в окрестностях переводятся на русский нормально. :)
Для тех, кому лень по ссылке ходить, скриншот под катом.

( Read more... )

Стыдно сказать... К концу третьего десятка наконец научилась красить ногти так, чтобы они не облезали через пять минут после покраски. Думала, у меня ногти такие, что на них ничего не держится. А вот фиг два - технология! (тут должен быть смайлик, изображающий кого-то крайне умного)
Заодно обнаружила сегодня, что у меня лак по цвету точь-в-точь совпадает с цветом машины. Сразу мысль: так можно ж им царапины на бампере замазать...

Обычно они письма присылают с просьбами отревьюировать купленное. Вот и сейча...
"Elena, did 'Beethoven: Für Elise (Alfred Masterwork)' meet your expectations?"
Написать, что ли, отзыв Людвигу Вану? Порадовать старика. :)

P.S. Извините, что пишу редко в последнее время. Новое место, вjobываю, все такое. %)

Замечательная статейка попалась недавно. Вот из нее картиночка, с пояснениями:


Картинка для нижней палаты, в верхней примерно то же самое (чуть-чуть процент ниже, правда - я б сказала, из-за того, что в сенате на выборы денег тратится еще больше, нежели в палате представителей). Если говорить обобщенно, то на выборах конгрессменов в США практически всегда (93% для нижней палаты, 83% для верхней) побеждает тот кандидат, который потратил на выборы больше всех денег. То есть, в подавляющем большинстве случаев результаты выборов решают тупо деньги (ну хорошо, возможно, не тупо, а креативно потраченные, но все равно их количество). Избиратели? Избиратели проголосуют так, как их промотивируют проголосовать.

Вы еще не верите в торжество нашей демократии и свободные выборы? Тогда мы идем к вам!

-6С и снег. Вчера выпал (метель настоящая была, когда в белой пелене ничего не видно), сегодня лежит красивым слоем сантиметров в пять. Из всего семейства сему факту рада одна собака. %)

Отпусти меня, чудо-зима! %)

P.S. Самое прекрасное в этом то, что мы как раз собрались перекрывать крышу, и нам в пятницу по этому поводу крышеделы привезли материал, разложив его красивыми стопочками как раз-таки на крыше. И немножечко на газоне. И вот после этого началось... Сначала град размером с шарики от пинг-понга в субботу, потом вот такая вот фигня вообще. Делаем ставки, когда погода наконец позволит эту нищасную крышу ободрать и перекрыть. %)